1
00:00:01,135 --> 00:00:04,438
Papa, c'est vrai le chat
joué du violon ?
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,640
Beaucoup de gens le pensent, Eddie.
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,776
[Eddie] Et la vache
sauté par-dessus la lune ?
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,545
[Tom] Beaucoup de gens le croient aussi.
5
00:00:11,612 --> 00:00:15,383
Où penses-tu que la vache est venue
ses réserves d'oxygène, papa ?
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,854
- Je sais pourquoi il pleut.
- Pourquoi?
7
00:00:20,921 --> 00:00:24,024
[Eddie] Parce que le ciel a
quelque chose dans ses yeux.
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,430
[Eddie rit]
9
00:00:29,497 --> 00:00:32,466
Papa, qu'est-ce que ça fait
Le fleuve Mississippi mange-t-il ?
10
00:00:32,533 --> 00:00:35,136
- Eh bien, rien.
- Il a une bouche.
11
00:00:35,203 --> 00:00:36,737
Mais pas avec les dents, Eddie.
12
00:00:36,804 --> 00:00:40,774
[Eddie] Oh, je suppose
il suffit de boire de la soupe.
13
00:00:40,841 --> 00:00:42,409
["Meilleur ami" par Nilsson]
14
00:00:42,476 --> 00:00:45,845
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
15
00:00:45,912 --> 00:00:50,418
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
16
00:00:50,484 --> 00:00:54,155
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
17
00:00:54,222 --> 00:00:56,290
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
18
00:00:56,357 --> 00:00:58,492
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
19
00:00:58,559 --> 00:01:01,729
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
20
00:01:01,795 --> 00:01:03,797
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
21
00:01:03,864 --> 00:01:05,899
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
22
00:01:05,965 --> 00:01:09,837
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
23
00:01:09,903 --> 00:01:12,806
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
24
00:01:12,873 --> 00:01:16,377
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
25
00:01:16,444 --> 00:01:18,179
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
26
00:01:18,246 --> 00:01:19,747
♪ Pa ra ra pa ra ♪
27
00:01:19,813 --> 00:01:21,349
[diffusion]
28
00:01:24,952 --> 00:01:26,787
[la diffusion continue]
29
00:01:34,595 --> 00:01:38,132
[garçon 1] Hé, Eddie Corbett !
Je parie que tu ne peux pas faire ça !
30
00:01:38,199 --> 00:01:40,334
Je te parie que je peux.
31
00:01:44,672 --> 00:01:46,140
[les garçons rient]
32
00:01:53,113 --> 00:01:54,248
Qu'est-ce qui est drôle ?
33
00:01:54,315 --> 00:01:56,016
- Son.
- Pourquoi?
34
00:01:56,083 --> 00:01:58,085
Elle va avoir un bébé.
35
00:01:58,152 --> 00:02:00,388
Ce n'est pas drôle.
C'est bien.
36
00:02:00,454 --> 00:02:03,224
Elle n'en sait même rien.
37
00:02:03,291 --> 00:02:06,194
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
38
00:02:06,260 --> 00:02:08,229
Ça va être une surprise.
39
00:02:08,296 --> 00:02:10,331
Je te parie.
Je vous parie.
40
00:02:10,398 --> 00:02:14,401
On vous parie dix chocolats
des boules maltées chacune, d'accord ?
41
00:02:14,468 --> 00:02:16,404
OK, tu as fait un pari.
42
00:02:16,470 --> 00:02:20,139
Mais comment une dame ayant un
bébé, tu ne sais pas qu'elle en souffre ?
43
00:02:20,907 --> 00:02:24,144
Pas le bébé, la fête !
44
00:02:24,212 --> 00:02:25,413
Quelle fête ?
45
00:02:25,479 --> 00:02:27,415
Toutes nos mères se réunissent
46
00:02:27,481 --> 00:02:29,317
et organiser une fête surprise
47
00:02:29,383 --> 00:02:32,620
pour Miss Lister avant qu'elle
va à l'hôpital.
48
00:02:32,686 --> 00:02:34,522
Et nous devons tous apporter quelque chose
49
00:02:34,588 --> 00:02:36,924
notre mère va
faire pour la fête.
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,826
♪♪
51
00:02:41,262 --> 00:02:43,397
Hé, nous avons gagné.
52
00:02:43,464 --> 00:02:46,099
Vous nous devez dix boules de chocolat maltées.
53
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Quel est le problème avec lui ?
54
00:02:47,568 --> 00:02:50,169
Je ne sais pas.
C'est peut-être un mauvais perdant.
55
00:02:50,238 --> 00:02:51,405
Ouais.
56
00:02:54,275 --> 00:02:56,577
Eddie, tu es sûr que tu vas bien ?
57
00:02:56,644 --> 00:02:59,313
Bien sûr, je vais bien.
58
00:02:59,380 --> 00:03:01,915
- Bonne nuit, Mme Livingston.
- Bonne nuit.
59
00:03:04,017 --> 00:03:06,587
Eddy...
60
00:03:06,654 --> 00:03:09,357
Vous n'avez pas beaucoup mangé au dîner.
61
00:03:09,423 --> 00:03:13,327
Si quelque chose dérange
toi, je suis ton ami.
62
00:03:13,394 --> 00:03:15,895
Je sais, tu es mon ami.
63
00:03:15,963 --> 00:03:17,064
Oui.
64
00:03:17,130 --> 00:03:18,599
Eh bien, bonne nuit.
65
00:03:20,032 --> 00:03:21,201
Eddie.
66
00:03:23,437 --> 00:03:25,973
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas, s'il vous plaît ?
67
00:03:26,038 --> 00:03:28,942
Pourquoi vous appelez-vous Mme Livingston ?
68
00:03:29,008 --> 00:03:31,211
C'est la traduction anglaise
69
00:03:31,279 --> 00:03:33,046
de mon nom japonais.
70
00:03:33,113 --> 00:03:35,516
Quel est ton nom japonais ?
71
00:03:35,583 --> 00:03:36,850
Si les gens pouvaient le dire
72
00:03:36,917 --> 00:03:40,821
Je ne m'appellerais pas Mme Livingston.
73
00:03:40,888 --> 00:03:43,691
Et si vous étiez Miss Livingston ?
74
00:03:43,757 --> 00:03:46,494
Cela voudrait dire que je ne suis pas marié
75
00:03:46,560 --> 00:03:49,062
ou je n'ai jamais été marié.
76
00:03:49,129 --> 00:03:52,800
Si une femme n'est pas mariée ou a
jamais été marié auparavant
77
00:03:52,866 --> 00:03:54,802
peut-elle encore avoir un bébé ?
78
00:03:56,069 --> 00:03:59,039
- Oui.
- Oh.
79
00:03:59,106 --> 00:04:01,542
Bonne nuit, Mme Livingston.
80
00:04:01,609 --> 00:04:03,644
♪♪
81
00:04:21,928 --> 00:04:23,464
"Chère, Mademoiselle Lister.
82
00:04:23,531 --> 00:04:27,166
"Je n'ai pas de mère, mais
J'ai un père.
83
00:04:27,234 --> 00:04:30,604
"Et tu vas avoir un
bébé et tu n'es pas marié.
84
00:04:30,671 --> 00:04:33,106
"Tout ce que je peux te donner, c'est mon père
85
00:04:33,173 --> 00:04:35,509
"pour ta fête surprise.
86
00:04:35,576 --> 00:04:38,979
"J'espère que c'est une surprise suffisante.
87
00:04:39,046 --> 00:04:43,317
Eddie Corbett."
88
00:04:45,353 --> 00:04:46,320
[Mme. Livingston] Eddie.
89
00:04:46,387 --> 00:04:48,856
Eddie, qu'est-ce que tu fais éveillé ?
90
00:04:48,922 --> 00:04:50,924
Je fais mes devoirs.
91
00:04:50,991 --> 00:04:53,226
Je ne savais pas que tu avais des devoirs.
92
00:04:53,293 --> 00:04:55,396
Bien sûr, nous venons juste de commencer à l'obtenir.
93
00:04:55,463 --> 00:04:58,399
Tu ne sais pas combien
je vieillis ?
94
00:04:58,466 --> 00:05:02,302
Oh, Eddie, ici, j'ai apporté
vous 30 boules maltées au chocolat
95
00:05:02,370 --> 00:05:04,872
vous demandez.
96
00:05:04,938 --> 00:05:07,875
- Merci.
- Je pensais que tu dormirais.
97
00:05:09,877 --> 00:05:11,945
A quoi servent-ils ?
98
00:05:12,012 --> 00:05:14,548
J'ai perdu un pari à l'école.
99
00:05:14,615 --> 00:05:17,485
Eddie, tu jouais ?
100
00:05:17,551 --> 00:05:20,354
Eh bien, elle avait l'air d'une chose sûre.
101
00:05:20,421 --> 00:05:22,089
Bien sûr ?
102
00:05:22,154 --> 00:05:25,392
Je vais bien dormir
loin, Mme Livingston.
103
00:05:25,459 --> 00:05:27,561
Bien. Votre père a téléphoné.
104
00:05:27,628 --> 00:05:31,031
Il a dit qu'il reviendrait de San
Francisco demain matin.
105
00:05:31,098 --> 00:05:32,332
Est-ce que tu comprends?
106
00:05:32,400 --> 00:05:33,634
Wakata.
107
00:05:33,701 --> 00:05:36,537
Wakata. Bien.
108
00:05:36,604 --> 00:05:39,339
Je vais dormir sur le canapé à l'intérieur.
109
00:05:39,407 --> 00:05:41,909
Et si vous voulez quelque chose.
110
00:05:41,975 --> 00:05:43,444
Bonne nuit.
111
00:05:45,913 --> 00:05:47,047
Eddy...
112
00:05:49,683 --> 00:05:52,420
Eddie, si tu as besoin de quelque chose.
113
00:05:55,889 --> 00:05:57,558
J'ai besoin d'une mère.
114
00:05:57,625 --> 00:05:59,660
♪♪
115
00:06:12,573 --> 00:06:13,707
Eddie, va à l'école, d'accord ?
116
00:06:13,774 --> 00:06:15,576
Oui, après l'avoir convaincu
117
00:06:15,642 --> 00:06:16,810
il sera en retard à l'école
118
00:06:16,877 --> 00:06:18,579
s'il attendait que tu rentres à la maison.
119
00:06:18,646 --> 00:06:21,782
Oh, bien, bien.
Mais il a laissé sa boîte à lunch.
120
00:06:21,849 --> 00:06:24,752
C'est dommage.
Il l'a fait lui-même aussi.
121
00:06:24,818 --> 00:06:27,354
Vraiment? Beaucoup de cacahuète
beurre et cornichons.
122
00:06:27,421 --> 00:06:30,023
Eddie aime les combinaisons étranges.
123
00:06:30,089 --> 00:06:32,460
Oui. Eh bien, je suppose que c'est juste
aussi bien qu'il va
124
00:06:32,526 --> 00:06:34,662
je finis par manger à la cafétéria aujourd'hui.
125
00:06:37,931 --> 00:06:39,567
"Mme Tom Corbett."
126
00:06:40,901 --> 00:06:44,204
Mme Livingston, savons-nous
une Mme Barbara Harris ?
127
00:06:44,271 --> 00:06:45,439
Non.
128
00:06:46,406 --> 00:06:47,575
Hum.
129
00:06:50,978 --> 00:06:54,482
Oh. Ça vient de, euh...
130
00:06:54,548 --> 00:06:56,349
...l'une des mères d'un enfant
des camarades de classe d'Eddie.
131
00:06:56,416 --> 00:06:57,685
On dirait qu'ils organisent une fête surprise
132
00:06:57,751 --> 00:06:59,787
pour le professeur d'Eddie, et, euh...
133
00:06:59,853 --> 00:07:01,388
... elle veut tout
mères des étudiants
134
00:07:01,455 --> 00:07:03,156
pour aider à la fête.
135
00:07:03,223 --> 00:07:05,192
Ah...
136
00:07:05,258 --> 00:07:09,396
C'est sûrement pour ça qu'Eddie a dit
ce qu'il a dit hier soir.
137
00:07:09,463 --> 00:07:10,964
Qu'a-t-il dit ?
138
00:07:11,699 --> 00:07:13,834
Qu'il avait besoin d'une mère.
139
00:07:15,903 --> 00:07:17,905
Oh, tu es sûr que
c'est ce qu'il a dit ?
140
00:07:17,971 --> 00:07:18,939
Oui.
141
00:07:20,040 --> 00:07:21,609
♪♪
142
00:07:27,380 --> 00:07:28,849
[soupirs]
143
00:07:34,254 --> 00:07:35,455
Eddie Corbett.
144
00:07:35,523 --> 00:07:36,957
[Eddie] Chère, Miss Lister.
145
00:07:37,024 --> 00:07:39,960
Je n'ai pas de mère, mais
J'ai un père.
146
00:07:40,027 --> 00:07:41,829
Et tu vas avoir un bébé.
147
00:07:41,895 --> 00:07:45,098
Donc tout ce que je peux te donner c'est
mon père pour ton...
148
00:07:45,165 --> 00:07:46,634
Une fête surprise ?
149
00:07:52,640 --> 00:07:54,274
Oh, Mlle Lister.
150
00:07:54,341 --> 00:07:56,376
Oh, oui, Mme Harris.
151
00:07:56,443 --> 00:07:57,444
Puis-je vous aider?
152
00:07:57,511 --> 00:07:58,679
N-non.
153
00:08:01,414 --> 00:08:03,617
Oui.
154
00:08:03,684 --> 00:08:06,386
Je pensais que tu le serais
chez votre pédiatre.
155
00:08:06,453 --> 00:08:08,756
Eh bien, j'y vais dans quelques minutes.
156
00:08:08,822 --> 00:08:09,857
Oh.
157
00:08:09,923 --> 00:08:13,193
Euh, mais, je savais juste
Je t'attraperais ici.
158
00:08:13,260 --> 00:08:15,495
Pour, euh, approuver une liste.
159
00:08:15,563 --> 00:08:16,897
- Oui?
- Oui.
160
00:08:16,964 --> 00:08:18,265
Euh, tu vois, je vais donner
161
00:08:18,331 --> 00:08:19,867
une petite fête d'anniversaire pour Lee.
162
00:08:19,933 --> 00:08:23,370
Et je me demandais si j'avais tout
les noms de ses camarades de classe.
163
00:08:23,436 --> 00:08:25,706
Je ne voudrais négliger personne.
164
00:08:25,773 --> 00:08:27,374
Mm.
165
00:08:27,440 --> 00:08:31,011
Oh, oui, euh, ce sont tous des
les élèves de ma classe.
166
00:08:31,078 --> 00:08:32,946
Bien.
167
00:08:33,013 --> 00:08:36,482
Parce que je veux organiser une fête amusante.
168
00:08:36,550 --> 00:08:39,753
- Pour ma fille.
- J'en suis sûr.
169
00:08:39,820 --> 00:08:41,755
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, Mme Harris
170
00:08:41,822 --> 00:08:43,591
Je vais devoir partir maintenant.
171
00:08:43,657 --> 00:08:45,425
Je pars voir le sorcier.
172
00:08:45,492 --> 00:08:46,660
[les deux rient]
173
00:08:46,727 --> 00:08:48,862
Suivez la route de briques jaunes.
174
00:08:51,765 --> 00:08:53,232
[la cloche de l'école sonne]
175
00:08:56,469 --> 00:08:57,971
Oui, j'attendrai.
176
00:09:07,480 --> 00:09:09,449
Oh, M. Corbett.
177
00:09:09,516 --> 00:09:11,619
C'est Mlle Lister.
178
00:09:11,684 --> 00:09:14,287
Je suis le professeur d'Eddie.
179
00:09:14,354 --> 00:09:16,289
J'aimerais te voir si je peux.
180
00:09:17,791 --> 00:09:19,927
Eh bien, oui, c'est important.
181
00:09:21,194 --> 00:09:23,897
[rires] Non, celui d'Eddie
pas de problème.
182
00:09:25,398 --> 00:09:27,735
Eh bien, oui, il l'est.
183
00:09:27,801 --> 00:09:32,172
Tu vois, je vais
avoir un bébé, et...
184
00:09:32,239 --> 00:09:33,774
Oui, Mlle Lister.
185
00:09:35,976 --> 00:09:38,712
Eh bien, cela implique Eddie.
186
00:09:38,779 --> 00:09:40,981
Eh bien, écoute, je ne peux pas
expliquez-le au téléphone.
187
00:09:42,582 --> 00:09:44,151
Oh, tu le feras ?
188
00:09:44,217 --> 00:09:47,354
Bien, euh, je t'attendrai à l'intérieur
la salle de café du professeur.
189
00:09:49,122 --> 00:09:51,825
[rires] Oui, vous me reconnaîtrez.
190
00:09:51,892 --> 00:09:54,027
Je suis le professeur avec...
191
00:09:54,695 --> 00:09:56,730
...les yeux bleus.
192
00:09:56,797 --> 00:09:58,832
♪♪
193
00:10:01,669 --> 00:10:03,703
♪ Ta ra ta ra ♪♪
194
00:10:03,771 --> 00:10:05,372
Mlle Lister.
195
00:10:05,438 --> 00:10:06,707
Ah, comment vas-tu ?
196
00:10:06,774 --> 00:10:09,208
- C'est certainement le cas...
- Oui ?
197
00:10:09,276 --> 00:10:10,443
...avoir les yeux bleus.
198
00:10:10,510 --> 00:10:12,578
[rires] J'ai aussi une lettre
199
00:10:12,646 --> 00:10:14,081
de votre fils. Eddie.
200
00:10:14,147 --> 00:10:15,381
Oh.
201
00:10:15,448 --> 00:10:16,583
Veux-tu du café ?
202
00:10:16,650 --> 00:10:18,251
Oh, euh, oui, s'il te plaît. Noir.
203
00:10:18,318 --> 00:10:19,285
D'accord.
204
00:10:24,191 --> 00:10:25,158
Ah...
205
00:10:28,160 --> 00:10:31,498
Oh, Miss Lister, vous avez
pour comprendre ça, euh...
206
00:10:31,564 --> 00:10:34,434
mon garçon Eddie est très, très gentil
et un garçon très généreux.
207
00:10:34,501 --> 00:10:36,336
Oh, ne soyez pas nerveux, M. Corbett.
208
00:10:36,403 --> 00:10:39,807
Je m'appelle Mme Rogall.
Miss Lister est mon nom d'enseignante.
209
00:10:39,873 --> 00:10:43,010
J'ai en quelque sorte pensé à quelque chose comme ça.
210
00:10:44,244 --> 00:10:46,880
Maintenant, je peux expliquer à
Eddie que je suis marié.
211
00:10:46,947 --> 00:10:50,283
Mais je ne peux pas expliquer comment
les autres mères...
212
00:10:50,350 --> 00:10:52,852
... j'ai négligé le fait que
Eddie n'a pas de mère.
213
00:10:52,920 --> 00:10:56,523
Si j'avais su, j'aurais pu
arrêté la lettre.
214
00:10:56,589 --> 00:10:58,859
Mais c'était une fête surprise.
215
00:10:58,926 --> 00:11:02,095
Eh bien, il se trouve que, euh...
216
00:11:02,963 --> 00:11:05,933
J'ai également reçu une lettre.
217
00:11:05,999 --> 00:11:08,902
- Oh, je suis désolé, M. Cor...
- Non, non, non.
218
00:11:08,969 --> 00:11:11,203
C'est une réalité de la vie
Eddie n'a pas de mère.
219
00:11:11,271 --> 00:11:13,606
Et que lui et moi prenons
prendre soin les uns des autres.
220
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Et nous y parvenons plutôt bien.
221
00:11:15,408 --> 00:11:17,044
Bien pour vous.
222
00:11:17,110 --> 00:11:18,879
Tu sais, Eddie a, euh...
223
00:11:18,946 --> 00:11:20,780
... m'a déjà arrangé avec des dames.
224
00:11:20,848 --> 00:11:22,982
Mais jamais un, euh...
225
00:11:24,051 --> 00:11:25,552
...dans cet état.
226
00:11:25,618 --> 00:11:27,587
Mais bon, mais on se débrouille.
227
00:11:27,654 --> 00:11:29,155
Je suis sûr que oui.
228
00:11:30,690 --> 00:11:35,295
Miss Lister, je me rends compte que
est une fête très importante.
229
00:11:35,362 --> 00:11:38,265
Et tu dois aussi réaliser
que je ne peux tout simplement pas sortir
230
00:11:38,331 --> 00:11:40,367
et trouver une mère...
231
00:11:40,433 --> 00:11:42,069
... juste pour sauver votre fête.
232
00:11:42,135 --> 00:11:43,636
[rires] Personne ne s'attend à ce que vous fassiez ça.
233
00:11:43,703 --> 00:11:45,572
- Ouais, surtout Eddie.
- Droite.
234
00:11:45,638 --> 00:11:47,841
Euh, mais...
235
00:11:47,908 --> 00:11:50,811
...d'un autre côté, je suis son parent.
236
00:11:52,345 --> 00:11:54,081
Et bien, je ne pense pas
237
00:11:54,147 --> 00:11:56,649
juste parce que je suis son père
238
00:11:56,716 --> 00:11:58,651
Je ne peux pas faire certaines choses
239
00:11:58,718 --> 00:12:01,254
qu'une mère pourrait faire.
240
00:12:02,890 --> 00:12:04,391
Est-ce que tu?
241
00:12:04,457 --> 00:12:05,859
Bien sûr que non.
242
00:12:05,926 --> 00:12:09,296
Euh, non, maintenant...
243
00:12:09,362 --> 00:12:12,432
Non, euh, tant pis, c'est
a, c'est une mauvaise idée.
244
00:12:14,734 --> 00:12:18,571
J'enseigne toujours aux enfants
ne jamais rejeter une idée
245
00:12:18,638 --> 00:12:20,673
sans au moins l'essayer.
246
00:12:20,740 --> 00:12:23,410
Est-ce que c'est toujours ce que tu fais
enseigner à vos enfants ?
247
00:12:23,476 --> 00:12:25,879
C'est ce que j'enseigne toujours
eux, M. Corbett.
248
00:12:28,881 --> 00:12:30,951
- Au revoir.
- Mlle Lister.
249
00:12:32,019 --> 00:12:34,054
♪♪
250
00:12:39,692 --> 00:12:41,528
[les enfants crient]
251
00:12:59,511 --> 00:13:03,116
Chapeaux en papier. Miss Baldassare va
fournir des serviettes en papier et des gobelets.
252
00:13:03,183 --> 00:13:05,252
Mme Felny livrera les bonbons.
253
00:13:05,318 --> 00:13:08,621
Mme Basimson, le fruit
le punch et la glace.
254
00:13:08,688 --> 00:13:11,524
Euh... je suis désolé.
255
00:13:11,591 --> 00:13:14,561
Euh, c'est le cours de Miss Lister ?
256
00:13:14,627 --> 00:13:15,695
Eh bien, oui.
257
00:13:15,761 --> 00:13:17,530
Oh, ouais, eh bien, alors, euh...
258
00:13:17,597 --> 00:13:20,232
vous devez toutes être les mères
des enfants de Miss Lister.
259
00:13:20,300 --> 00:13:24,104
Oui, nous le sommes. Mais je suis désolé,
c'est une réunion privée.
260
00:13:24,171 --> 00:13:27,640
Et vous devez être Mme Barbara Harris.
261
00:13:27,707 --> 00:13:29,242
C'est exact.
262
00:13:30,443 --> 00:13:32,679
Ah. Eh bien...
263
00:13:32,745 --> 00:13:34,247
Vous m'avez invité.
264
00:13:34,314 --> 00:13:36,816
Mon nom est Corbett.
265
00:13:36,884 --> 00:13:39,419
Mais vous pouvez tous m'appeler Tom.
266
00:13:52,699 --> 00:13:56,970
Euh, je suis la mère d'Eddie Corbett.
267
00:13:59,672 --> 00:14:01,508
- M. Corbett.
- Tom.
268
00:14:02,842 --> 00:14:04,444
Nous sommes sérieux.
269
00:14:04,511 --> 00:14:06,046
Eh bien, moi aussi.
270
00:14:06,113 --> 00:14:09,849
Vous comprenez, mesdames, n'est-ce pas ?
271
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
Oh, nous comprenons pleinement votre problème
272
00:14:11,885 --> 00:14:15,022
et, euh, je-je suis terriblement désolé
Je n'avais pas réalisé qu'Eddie...
273
00:14:15,088 --> 00:14:16,356
...n'avait pas de mère.
274
00:14:16,423 --> 00:14:19,426
M. Corbett, cette fête est pour les dames.
275
00:14:22,029 --> 00:14:24,932
Oh, eh bien, je suis terriblement, terriblement désolé.
276
00:14:24,998 --> 00:14:27,100
Je pensais que c'était pour le professeur d'Eddie.
277
00:14:27,167 --> 00:14:30,370
- Oh, eh bien, ça l'est.
- Ah, bien.
278
00:14:30,437 --> 00:14:32,139
Oh, eh bien, alors Eddie peut contribuer
279
00:14:32,205 --> 00:14:33,173
quelque chose à la fête.
280
00:14:33,240 --> 00:14:34,207
Mais tout ce que nous avons est ouvert
281
00:14:34,274 --> 00:14:35,742
ce sont des sandwichs aux doigts.
282
00:14:35,808 --> 00:14:37,377
J'accepte les sandwichs du bout des doigts.
283
00:14:37,444 --> 00:14:39,112
J'ai entendu ton père dire qu'il allait faire
284
00:14:39,179 --> 00:14:40,880
les sandwichs du bout des doigts.
285
00:14:40,948 --> 00:14:41,915
Où as-tu entendu ça ?
286
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
Des mères.
287
00:14:43,450 --> 00:14:44,851
Oh.
288
00:14:44,918 --> 00:14:46,053
Mon père est génial
289
00:14:46,119 --> 00:14:47,955
des sandwichs au bout des doigts.
290
00:14:48,021 --> 00:14:49,456
Il est?
291
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
Mon père peut tout faire.
292
00:14:50,991 --> 00:14:53,193
Il ne sait pas faire de sandwichs sur le bout des doigts.
293
00:14:53,260 --> 00:14:54,995
Nos mères devraient les faire.
294
00:14:55,062 --> 00:14:56,896
J'ai entendu ma mère dire
295
00:14:56,964 --> 00:14:59,532
ton père va gâcher notre fête.
296
00:14:59,599 --> 00:15:01,534
OK, qui en premier ?
297
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
Qui en premier quoi ?
298
00:15:03,036 --> 00:15:05,238
Qui veut un coup de poing dans le nez ?
299
00:15:07,074 --> 00:15:10,743
Eddie, tu n'as pas été
manger comme vous.
300
00:15:10,810 --> 00:15:11,778
Oui, je l'ai fait.
301
00:15:11,844 --> 00:15:14,181
Non, je ne suis pas d'accord.
302
00:15:14,247 --> 00:15:17,884
Mais c'est moi qui mange.
Je dois être comme moi.
303
00:15:17,951 --> 00:15:21,588
Eddie, j'insiste.
Qu'est-ce qui te dérange ?
304
00:15:21,654 --> 00:15:24,724
Savez-vous comment faire
des sandwichs du bout des doigts ?
305
00:15:24,791 --> 00:15:26,693
C'est comme le norimaki ?
306
00:15:26,759 --> 00:15:28,328
Shiranaï.
307
00:15:28,395 --> 00:15:31,898
Je ne peux pas faire quelque chose que je
je ne sais pas ce que c'est.
308
00:15:31,965 --> 00:15:33,733
[Tom] Hé, il y a quelqu'un à la maison ?
309
00:15:33,800 --> 00:15:36,403
Dégagez le port de l'évier
parce que voici le chef.
310
00:15:36,469 --> 00:15:37,837
- Bonjour, Mme Livingston.
- Bonne soirée.
311
00:15:37,904 --> 00:15:40,207
- Salut papa.
- Salut, sport, euh...
312
00:15:40,273 --> 00:15:42,709
Écoute, j'étais à ton école aujourd'hui.
313
00:15:42,775 --> 00:15:44,477
- Oh.
- Ouais, et moi, euh...
314
00:15:44,544 --> 00:15:46,346
J'ai découvert pour la fête de Miss Lister.
315
00:15:46,413 --> 00:15:48,481
- Oh.
- Je veux que tu saches...
316
00:15:48,548 --> 00:15:50,583
...que nous apporterons notre contribution
317
00:15:50,650 --> 00:15:52,719
comme tous les autres étudiants.
318
00:15:52,785 --> 00:15:54,421
je vais faire
319
00:15:54,487 --> 00:15:56,023
des sandwichs du bout des doigts pour le groupe.
320
00:15:56,089 --> 00:15:58,225
Qu'en penses-tu ?
321
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
Eh bien...
322
00:15:59,392 --> 00:16:01,561
[parlant japonais]
323
00:16:01,628 --> 00:16:03,496
Tu sais comment les faire ?
324
00:16:03,563 --> 00:16:08,501
Oui, Eddie, c'est très
semblable au norimaki.
325
00:16:08,568 --> 00:16:09,869
- Hmm?
- Bien.
326
00:16:09,936 --> 00:16:12,839
- Tu rends ça génial !
- Euh, attends une minute, Eddie.
327
00:16:12,905 --> 00:16:14,241
Je veux faire les sandwichs.
328
00:16:14,307 --> 00:16:16,443
Mais Mme Livingston peut les fabriquer.
329
00:16:16,509 --> 00:16:18,311
je serai très heureux de
à l'aide, le fa de M. Eddie...
330
00:16:18,378 --> 00:16:19,612
Euh, non, non, Mme Livingston.
331
00:16:19,679 --> 00:16:21,381
Je me suis porté volontaire pour faire les sandwichs
332
00:16:21,448 --> 00:16:22,915
Je devrais faire les sandwichs.
333
00:16:22,982 --> 00:16:25,285
Je comprends.
C'est une question d'honneur.
334
00:16:25,352 --> 00:16:26,486
Exactement.
335
00:16:26,553 --> 00:16:28,855
Écoute, je ne voulais pas
que tu sois laissé de côté.
336
00:16:28,921 --> 00:16:31,558
Eh bien, merci, papa, mais...
337
00:16:31,624 --> 00:16:33,426
Mais ? Mais quoi ?
338
00:16:33,493 --> 00:16:35,728
Êtes-vous sûr de pouvoir les rendre bons ?
339
00:16:35,795 --> 00:16:37,530
Ah ! Formidable!
340
00:16:37,597 --> 00:16:39,432
♪♪
341
00:16:51,278 --> 00:16:53,646
Je sais que tu veilles sur nous, maman.
342
00:16:53,713 --> 00:16:57,284
Alors fais attention à papa et
ses sandwichs du bout des doigts.
343
00:16:57,350 --> 00:16:59,886
Ne le laissez pas les rendre trop mauvais.
344
00:16:59,952 --> 00:17:02,489
Il essaie, et c'est ce qui compte.
345
00:17:04,257 --> 00:17:06,726
♪ Sandwichs pour enfants ♪
346
00:17:06,792 --> 00:17:09,061
♪ Sont faits d'étranges ♪
347
00:17:09,129 --> 00:17:14,767
♪ Des choses ♪
348
00:17:24,644 --> 00:17:28,013
♪ Cornichons au beurre de cacahuète
et quelques ♪
349
00:17:28,080 --> 00:17:33,086
♪ Bonbons à la gelée ♪♪
350
00:17:39,892 --> 00:17:41,728
♪♪
351
00:17:47,967 --> 00:17:50,603
Ah ! Mère de l'année.
352
00:17:50,670 --> 00:17:52,239
[applaudissements]
353
00:17:52,305 --> 00:17:54,474
[applaudissant]
354
00:17:54,541 --> 00:17:57,344
Mères, garçons et filles...
355
00:17:57,410 --> 00:17:59,579
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.
356
00:17:59,646 --> 00:18:02,882
Les beaux cadeaux et la plaque...
357
00:18:02,949 --> 00:18:05,185
Eh bien, et quelle surprise !
358
00:18:05,252 --> 00:18:07,287
Les cadeaux et la plaque
viennent des mères.
359
00:18:07,354 --> 00:18:09,388
Et la fête vient de vos élèves.
360
00:18:09,455 --> 00:18:11,824
Mme Baldassare et Mme Basimson
361
00:18:11,891 --> 00:18:13,460
la fête s'il vous plaît.
362
00:18:15,695 --> 00:18:17,164
[applaudissements]
363
00:18:18,465 --> 00:18:20,333
Ouais!
364
00:18:20,400 --> 00:18:23,470
M. Corbett, euh, le parent d'Eddie Corbett
365
00:18:23,536 --> 00:18:27,674
était censé amener le
des sandwichs aux doigts, mais...
366
00:18:27,740 --> 00:18:29,176
Eh bien, il les a fabriqués.
367
00:18:29,242 --> 00:18:31,911
[Mme. Harris] Oh, je suis
bien sûr, Eddie.
368
00:18:31,978 --> 00:18:34,013
Mais nous ne pouvons pas les attendre.
369
00:18:34,080 --> 00:18:35,748
Je suis sûr que les enfants ont faim.
370
00:18:35,815 --> 00:18:37,049
[à l'unisson] Ouais !
371
00:18:37,116 --> 00:18:40,153
Très bien, les enfants, faites la queue
par ici pour la nourriture.
372
00:18:40,220 --> 00:18:42,789
Ai-je entendu quelqu'un parler de nourriture ?
373
00:18:42,855 --> 00:18:43,823
Papa!
374
00:18:48,761 --> 00:18:50,096
A-ha!
375
00:18:50,163 --> 00:18:53,266
[Eddie] Hé, ce sont ceux-là
des sandwichs formidables.
376
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
Oh, quel gâchis !
377
00:18:55,034 --> 00:18:58,405
[Mlle Lister] Très bien, les enfants,
nous pouvons commencer à remplir nos assiettes.
378
00:18:58,471 --> 00:19:00,440
- Content que tu aies réussi.
- Ouais, moi aussi.
379
00:19:00,507 --> 00:19:02,642
[Eddie] Hé, ils sont géniaux !
380
00:19:04,177 --> 00:19:08,147
Hé, essaie certains de ceux de mon père
des sandwichs. Ils sont géniaux.
381
00:19:10,383 --> 00:19:12,652
Je vous le dis, ils sont géniaux.
382
00:19:13,619 --> 00:19:14,887
Oh ouais?
383
00:19:14,954 --> 00:19:15,922
Essayez-en un.
384
00:19:21,861 --> 00:19:23,696
♪♪
385
00:19:25,698 --> 00:19:29,602
- Hé, ils sont bons !
- Tu vois, je te l'ai dit.
386
00:19:29,669 --> 00:19:33,840
♪ N'oublie pas ton père
est toujours ton meilleur ami ♪♪
387
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
- Ce n'est pas mal.
- Hé, ils sont délicieux.
388
00:19:40,713 --> 00:19:42,815
Je n'ai jamais goûté au doigt
des sandwichs comme ceux-ci auparavant.
389
00:19:42,882 --> 00:19:45,552
- Moi non plus. - Ils sont vraiment délicieux !
390
00:19:45,618 --> 00:19:47,554
- Qu'y a-t-il dedans ?
- Ah oui.
391
00:19:47,619 --> 00:19:52,124
Euh, eh bien, euh, eh bien, j'ai utilisé un
petit, euh, haché, euh, hot-dog.
392
00:19:52,191 --> 00:19:54,994
Euh, du beurre de cacahuète, de la mayonnaise.
393
00:19:55,061 --> 00:19:56,763
Un peu de chocolat.
394
00:19:56,829 --> 00:19:58,064
Un petit cornichon.
395
00:19:58,130 --> 00:20:00,333
- Des cornichons ?
- Oui. Ouais, avec du lait.
396
00:20:00,400 --> 00:20:01,834
- Oh.
- Ouais, et puis bien sûr...
397
00:20:01,901 --> 00:20:03,470
Une pincée de bonbons à la gelée
398
00:20:03,536 --> 00:20:05,571
et puis bien sûr du chewing-gum.
399
00:20:06,205 --> 00:20:08,308
Du chewing-gum ?
400
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
Vous avez entendu parler
401
00:20:09,609 --> 00:20:12,479
des sandwichs et du chewing-gum ?
402
00:20:12,545 --> 00:20:13,513
Non.
403
00:20:13,580 --> 00:20:15,282
Leur donne de la substance.
404
00:20:17,450 --> 00:20:19,486
♪♪
405
00:20:22,289 --> 00:20:23,890
J'ai menti à propos des cornichons et du lait.
406
00:20:23,955 --> 00:20:24,924
Oh.
407
00:20:32,632 --> 00:20:34,867
- Qu'est ce que c'est?
- Eh bien, c'est une plaque.
408
00:20:34,934 --> 00:20:38,104
Ils me l'ont donné, mais
cela vous appartient.
409
00:20:38,170 --> 00:20:40,507
Qu'est-ce que ça dit ?
410
00:20:40,573 --> 00:20:42,709
"Mère de l'année."
411
00:20:45,345 --> 00:20:48,515
[Eddie] "Mère de l'année." Bien-o!
412
00:20:48,580 --> 00:20:53,453
Là. Maintenant nous avons tout
des ingrédients.
413
00:20:53,520 --> 00:20:57,624
Hé, papa, je peux rester debout pendant
quelques minutes et regarder ?
414
00:20:57,690 --> 00:20:59,626
Ouais, pendant quelques minutes, je
je suppose que tout ira bien.
415
00:20:59,692 --> 00:21:01,628
- Le père de M. Eddie.
- Mm-hmm.
416
00:21:01,694 --> 00:21:04,464
Es-tu sûr de tout cela
entre dans ce sandwich ?
417
00:21:04,531 --> 00:21:06,733
Je suis absolument positif.
418
00:21:06,799 --> 00:21:08,535
- Des hot-dogs hachés ?
- Mm-hmm.
419
00:21:08,601 --> 00:21:11,538
Bien sûr. C'est ce qui a fait que
des sandwichs vraiment géniaux.
420
00:21:11,604 --> 00:21:13,973
Eh bien, je suis content d'être venu
grâce à toi, sport.
421
00:21:14,040 --> 00:21:17,143
J'aimerais pouvoir m'en sortir
pour toi, le père de M. Eddie.
422
00:21:17,209 --> 00:21:19,045
C'est sans espoir.
423
00:21:19,111 --> 00:21:21,481
Eh bien, euh, là, euh...
424
00:21:21,548 --> 00:21:22,915
[s'éclaircit la gorge] Il y a un secret.
425
00:21:22,982 --> 00:21:24,150
S'il te plaît, papa, dis-lui.
426
00:21:24,215 --> 00:21:26,853
De cette façon, je peux prendre ton
des sandwichs à l'école
427
00:21:26,919 --> 00:21:30,089
et partage-les avec le
d'autres enfants pour le déjeuner.
428
00:21:30,156 --> 00:21:31,991
- Mm-hmm. Vous voyez l'heure ?
- Mm.
429
00:21:32,058 --> 00:21:33,059
Il est temps pour toi d'aller te coucher, d'accord ?
430
00:21:33,125 --> 00:21:35,027
D'accord, bonne nuit, papa.
431
00:21:35,094 --> 00:21:37,763
Bonne nuit, sport.
432
00:21:37,830 --> 00:21:40,333
- Bonne nuit, Mme Livingston.
- Bonne nuit, Eddie.
433
00:21:40,400 --> 00:21:41,734
Bonne cuisine !
434
00:21:42,234 --> 00:21:44,136
Oui!
435
00:21:44,203 --> 00:21:48,273
Maintenant, Mme Livingston,
tu te rends compte bien sûr
436
00:21:48,340 --> 00:21:51,277
que tous les grands chefs
dans le monde il y a des hommes.
437
00:21:51,344 --> 00:21:52,512
Oui.
438
00:21:54,246 --> 00:21:56,282
Boules de chocolat...
439
00:21:56,349 --> 00:21:58,518
...moutarde...
440
00:21:58,585 --> 00:22:01,721
...et des bonbons à la gelée hachés.
441
00:22:01,788 --> 00:22:05,425
- Le mix doit être un secret.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
442
00:22:05,492 --> 00:22:07,927
D'abord, tu prends une bouteille de bourbon
443
00:22:07,994 --> 00:22:10,096
et puis tu prends une bonne ceinture.
444
00:22:10,162 --> 00:22:11,230
Ceinture?
445
00:22:11,297 --> 00:22:13,833
- Une gorgée.
- Boire?
446
00:22:19,005 --> 00:22:22,108
Hé, tu es censé être au lit.
447
00:22:22,174 --> 00:22:26,078
Mais je pensais que je resterais jusqu'à
voyez si vous aviez besoin d'aide.
448
00:22:26,145 --> 00:22:28,280
Oh, je vois.
449
00:22:28,347 --> 00:22:30,817
Eh bien, si je le fais, je te réveillerai.
450
00:22:30,883 --> 00:22:32,652
- D'accord.
- D'accord.
451
00:22:32,719 --> 00:22:34,554
[grognements] On y va.
452
00:22:34,621 --> 00:22:37,056
Bonne nuit, papa.
Je t'aime.
453
00:22:37,123 --> 00:22:39,157
Je t'aime aussi, Eddie.
454
00:22:39,225 --> 00:22:40,727
Dormez bien.
455
00:22:44,497 --> 00:22:46,898
Et merci d'être ma mère aussi, papa.
456
00:22:46,965 --> 00:22:49,101
- D'accord. Bonne nuit, sport.
- Bonne nuit.
457
00:22:57,309 --> 00:22:58,878
♪♪
458
00:23:54,867 --> 00:23:58,369
Papa, est-ce que tu te réveilles parfois
quand il fait encore nuit ?
459
00:23:58,436 --> 00:23:59,772
Oui je le fais.
460
00:23:59,839 --> 00:24:02,775
Et si tu le fais et que tu ne peux pas
se rendormir ?
461
00:24:02,842 --> 00:24:04,977
Oh.
462
00:24:05,044 --> 00:24:06,278
Je pense.
463
00:24:06,345 --> 00:24:09,782
Je sais.
Je pense à elle aussi.
464
00:24:09,849 --> 00:24:11,818
[coins]
465
00:24:11,884 --> 00:24:16,355
Papa, Mme Livingston la lit
papier de l'arrière vers l'avant.
466
00:24:16,422 --> 00:24:18,858
Mm-hmm. C'est ainsi que
Les Japonais le font, Eddie.
467
00:24:18,925 --> 00:24:20,627
[Eddie] Eh bien, ont-ils tort ?
468
00:24:20,693 --> 00:24:21,994
[Tom] Ils ne le pensent pas.
469
00:24:22,061 --> 00:24:24,363
[Eddie] J'espère que oui, sinon
470
00:24:24,430 --> 00:24:26,633
J'ai tout appris à l'envers.
471
00:24:27,465 --> 00:24:28,935
[les canards cancanent]
472
00:24:31,638 --> 00:24:34,073
Papa, je vais être végétarien.
473
00:24:34,140 --> 00:24:36,407
[Tom] Oh, qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'un végétarien l'est ?
474
00:24:36,475 --> 00:24:38,711
C'est une personne qui mange des légumes
475
00:24:38,778 --> 00:24:42,048
quand la viande a été brûlée.
476
00:24:42,114 --> 00:24:44,584
Papa, pourquoi les gens se marient-ils ?
477
00:24:44,651 --> 00:24:47,619
[Tom] Parce qu'ils s'aiment.
478
00:24:47,686 --> 00:24:49,922
[Eddie] Pouvons-nous nous marier ?
479
00:24:49,989 --> 00:24:53,526
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
480
00:24:53,593 --> 00:24:56,829
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
481
00:24:59,766 --> 00:25:01,934
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
482
00:25:02,001 --> 00:25:06,272
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
483
00:25:06,338 --> 00:25:09,842
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
484
00:25:09,909 --> 00:25:12,044
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
485
00:25:12,111 --> 00:25:14,180
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
486
00:25:14,246 --> 00:25:17,784
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
487
00:25:17,850 --> 00:25:19,719
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
488
00:25:19,786 --> 00:25:21,788
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
489
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
490
00:25:24,455 --> 00:25:26,726
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪